Science Fiction
Dictionary
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 |
Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable
Machine translation usually needs huge datasets to work its magic, preferably involving identical texts Rosetta Stone-style. New work from German academics breaks fresh ground.
The new technique is based around a single text that has been translated into at least 2,000 different languages. This is the Bible, and linguists have long recognized its importance in their discipline.
Consequently, they have created a database called the Parallel Bible Corpus, which consists of translations of the New Testament in 1,169 languages. This data set is not big enough for the kind of industrial machine learning that Google and others perform. So Asgari and Schutze have come up with another approach based on the way tenses appear in different languages.
Computational linguistics has had a profound impact on our understanding of language, the way it varies around the world and how machines can understand it. This emerging discipline has made it possible to automatically translate many languages directly into others in written and spoken form. Indeed, the promise is that instantaneous machine translation will soon match and then outperform the ability of human interpreters.
Star Trek fans recall the Universal Translator that can translate between ordinary english and an obscure, never-before-seen tongue - lizardese! In the 1967 episode Arena, Captain Kirk is whisked off to a distant planet to battle a creature never encountered before by humans - a Gorn. (Skip to 45 seconds into the trailer if not a Trek fan.)
Today, Ehsaneddin Asgari and Hinrich Schutze at Ludwig-Maximilian University of Munich in Germany say they have done just that. Their new approach reveals important elements of almost any language that can then be used as a stepping stone for machine translation.
(Star Trek Arena trailer)
Note that the translator works immediately. Compare to the more realistic (hah!) translator discs from Larry Niven's 1970 masterpiece Ringworld:
The tattooed one made a short speech. That was luck. The autopilot would need data before it could begin a translation...Presently the discs were filling in words and phrases...
Scroll down for more stories in the same category. (Story submitted 4/14/2017)
Follow this kind of news @Technovelgy.| Email | RSS | Blog It | Stumble | del.icio.us | Digg | Reddit |
Would
you like to contribute a story tip?
It's easy:
Get the URL of the story, and the related sf author, and add
it here.
Comment/Join discussion ( 0 )
Related News Stories - (" machine translation deep learning ")
Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable
Bet this method would work with Gorns.
Technovelgy (that's tech-novel-gee!) is devoted to the creative science inventions and ideas of sf authors. Look for the Invention Category that interests you, the Glossary, the Invention Timeline, or see what's New.
Science Fiction
Timeline
1600-1899
1900-1939
1940's 1950's
1960's 1970's
1980's 1990's
2000's 2010's
Current News
Tactile Skin Supplier Map
'What strange sensitivity! What an amazing development of science was manifested in every move and act and word of this Robot!'
Flock Stymied By 'Adversarial Fashion'
'Forget the head atop it, the legs below, feet, arms, hands. It compels erasure.'
Orb Nomad Zero-Emission Electric Aircraft
'That explains how it was so easy for me to remain motionless in midair or to perch on a flagpole in imitation of a giant bird, even in the windy city of Chicago.'
ICE Buys Shock Gloves Like Batman's
What else is the Caped Crusader using?
Factories In The Sky Will Surpass Those Of Earth
'The thirty-odd miles of The Factory’s circumference...'
Sleeper Drones Lie in Wait
'Wandering mines, you took them out on the edge of the desert, set them down and activated them.'
Warfare Goes Underground In Ukraine
'Once in the very first weeks of the war, before everyone had been evacuated from the surface...'
3D Printed Organs From Space
'For a while your colonists will have to come up to the [orbital] Hospital...'
Robot Bees 3D Printed By Festo
'At first I was struck by the large size of these bees..'
DIY Robot Scorpion Crushes It
'...it raised its front end off the ground and waved its antennae at them, then raised one armoured claw as if to snip them out of the sky.'
How To Settle An Argument Between Two Robots
'Henry... assumed the curious absent look of a robot talking on the TBR circuits.'
The Wind Phone Calls Those Who Have Passed On
'Only I heard that!'
Don't Want To Wear A TIght Shiny Bodysuit?
'He looked a good bit like an elderly, fat beetle.'
Light Society: Simulates Earth-Scale Society With A Billion AI Agents
'The king, an old hand in the running of tyrannies, instantly grasped the directions...'
Satyress Centaur Robot Horror Reminds Everyone Of Something
'Fess was very dutiful'
When Colds Threaten You Can't Do This - Or Can You?
'...a hemispherical force field enclosing his head.'
