 |
Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable
Machine translation usually needs huge datasets to work its magic, preferably involving identical texts Rosetta Stone-style. New work from German academics breaks fresh ground.
The new technique is based around a single text that has been translated into at least 2,000 different languages. This is the Bible, and linguists have long recognized its importance in their discipline.
Consequently, they have created a database called the Parallel Bible Corpus, which consists of translations of the New Testament in 1,169 languages. This data set is not big enough for the kind of industrial machine learning that Google and others perform. So Asgari and Schutze have come up with another approach based on the way tenses appear in different languages.
Computational linguistics has had a profound impact on our understanding of language, the way it varies around the world and how machines can understand it. This emerging discipline has made it possible to automatically translate many languages directly into others in written and spoken form. Indeed, the promise is that instantaneous machine translation will soon match and then outperform the ability of human interpreters.
Star Trek fans recall the Universal Translator that can translate between ordinary english and an obscure, never-before-seen tongue - lizardese! In the 1967 episode Arena, Captain Kirk is whisked off to a distant planet to battle a creature never encountered before by humans - a Gorn. (Skip to 45 seconds into the trailer if not a Trek fan.)
Today, Ehsaneddin Asgari and Hinrich Schutze at Ludwig-Maximilian University of Munich in Germany say they have done just that. Their new approach reveals important elements of almost any language that can then be used as a stepping stone for machine translation.
(Star Trek Arena trailer)
Note that the translator works immediately. Compare to the more realistic (hah!) translator discs from Larry Niven's 1970 masterpiece Ringworld:
The tattooed one made a short speech. That was luck. The autopilot would need data before it could begin a translation...Presently the discs were filling in words and phrases...
Scroll down for more stories in the same category. (Story submitted 4/14/2017)
Follow this kind of news @Technovelgy.| Email | RSS | Blog It | Stumble | del.icio.us | Digg | Reddit |
Would
you like to contribute a story tip?
It's easy:
Get the URL of the story, and the related sf author, and add
it here.
Comment/Join discussion ( 0 )
Related News Stories - (" machine translation deep learning ")
Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable
Bet this method would work with Gorns.
Technovelgy (that's tech-novel-gee!) is devoted to the creative science inventions and ideas of sf authors. Look for the Invention Category that interests you, the Glossary, the Invention Timeline, or see what's New.
Current News
PRAM Solar Powered Satellite Hardware Tested In Orbit
'Our beams feed these worlds energy drawn from... the Sun'
3D Printed Glass Uses Stereolithography Techniques
'All that with glass...'
Science Fiction Helps Young Readers Build Resiliency
'Reading science fiction and fantasy can help readers make sense of the world.'
I Want My 1928 Telestereo Hologram Now
'Instantly there appeared standing upon the disk, the image of a man...'
Memes Now Come From Neural Nets
'Your order said for him to be able to be able to work out twists on the gags in the file...'
Robot Dog Learns To Be Doggy From Real Dogs
'So we took pictures of Guzub making a Three Planets, and I could construct this one to do it exactly right down to the thousandth of a second.'
Unwanted Cruise Ships Huddle Together Out At Sea
'On the screen they passed in an endless, boundaryless flood of green specks...'
Sono Sion Electric Car Charges As You Drive
'It drew its power from six square yards of sunpower screens on its low curved roof.'
News Mood Filter Web Extension
'He adjusted the n, the r and b knobs, and hopefully anticipated a turn for the better...'
Fetal Lamb Rests In Artificial Womb
'... stewing warm on their cushion of peritoneum and gorged with blood-surrogate and hormones, the foetuses grew and grew...'
MIT Wants To Catch Interstellar Visitors
'INVESTIGATE MYSTERIOUS OBJECT ENTERING NEW CALEDONIA SYSTEM FROM NORMAL SPACE'
AutoX Sets Up Asia's Largest Robotaxi Center
'The robot cab seemed to know where it was going and, no doubt, the master machine from which it received its signals knew.'
E - Ink's Automatic Self Styling Color-Changing Dress
'The racks of gowns itched and quivered, their colors running into blurred pools.'
Soft Robots Use Kirigami Piezoelectric Sensor Skin
'A worthy opponent was the golem.'
Bosch Smartglasses Laser Paints AR Image On Your Retina
'Soon we'll be testing a system that projects directly on the retina of the eye.'
Maybe We Could Hibernate Until The Covid-19 Pandemic's End
'Cold-rest was a common last resort therapy for functional psychoses.'
