 |
Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable
Machine translation usually needs huge datasets to work its magic, preferably involving identical texts Rosetta Stone-style. New work from German academics breaks fresh ground.
The new technique is based around a single text that has been translated into at least 2,000 different languages. This is the Bible, and linguists have long recognized its importance in their discipline.
Consequently, they have created a database called the Parallel Bible Corpus, which consists of translations of the New Testament in 1,169 languages. This data set is not big enough for the kind of industrial machine learning that Google and others perform. So Asgari and Schutze have come up with another approach based on the way tenses appear in different languages.
Computational linguistics has had a profound impact on our understanding of language, the way it varies around the world and how machines can understand it. This emerging discipline has made it possible to automatically translate many languages directly into others in written and spoken form. Indeed, the promise is that instantaneous machine translation will soon match and then outperform the ability of human interpreters.
Star Trek fans recall the Universal Translator that can translate between ordinary english and an obscure, never-before-seen tongue - lizardese! In the 1967 episode Arena, Captain Kirk is whisked off to a distant planet to battle a creature never encountered before by humans - a Gorn. (Skip to 45 seconds into the trailer if not a Trek fan.)
Today, Ehsaneddin Asgari and Hinrich Schutze at Ludwig-Maximilian University of Munich in Germany say they have done just that. Their new approach reveals important elements of almost any language that can then be used as a stepping stone for machine translation.
(Star Trek Arena trailer)
Note that the translator works immediately. Compare to the more realistic (hah!) translator discs from Larry Niven's 1970 masterpiece Ringworld:
The tattooed one made a short speech. That was luck. The autopilot would need data before it could begin a translation...Presently the discs were filling in words and phrases...
Scroll down for more stories in the same category. (Story submitted 4/14/2017)
Follow this kind of news @Technovelgy.| Email | RSS | Blog It | Stumble | del.icio.us | Digg | Reddit |
Would
you like to contribute a story tip?
It's easy:
Get the URL of the story, and the related sf author, and add
it here.
Comment/Join discussion ( 0 )
Related News Stories - (" machine translation deep learning ")
Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable
Bet this method would work with Gorns.
Technovelgy (that's tech-novel-gee!) is devoted to the creative science inventions and ideas of sf authors. Look for the Invention Category that interests you, the Glossary, the Invention Timeline, or see what's New.
Current News
Desktopography Makes Virtual Desktops Real
'Ender doodled on his desk, drawing contour maps of mountainous islands and then telling his desk to display them in three dimensions...'
LaWS Laser Can Take Out Rogue Drones
Looks like a weapon for the Runaway squad!
Moon Express Lunar Robot Mining: Shine On, Harvest Moon
'The bulldozer moved through the lunar strip mine... '
Liquid Body Armor For TALOS Exoskeleton
'... instantly became rigid all over when something struck it...'
Hyperloop One Video Shows It Works!
'Complete evacuation of the interior of the tubes [and] a wave that provides the new propulsive energy for the cars...'
Chairless Chair Exoskeleton By Sapetti
'Earth's scientists... devised rigid metallic clothing...'
Publishing Technologies In Science Fiction
Well, this should be enough references to start...
Russia Working On Military Exoskeletons
'Вы похожи на большую стальную гориллу...'
3D Printed Bionic Chinese Skin
Your skin is ready!
Flexup Tire Design Good For Tumblebugs
'Each spoke telescopes into five sections.'
3D Printed Graphene Aerogel - So Light!
'... light as cork and stronger than steel...'
Asteroid Deflection With DART
'This obelisk is one huge deflector mechanism...'
Translate One2One From IBM's Watson Your Communication Solution
'It then excretes into the mind of its carrier a telepathic matrix...'
News Now Philip K. Dick's Bailiwick
'A vast complex electronic organism... responsible to no one...'
Autonomous BADGER Robot Drilling Machine
'The compacted matter... makes a better tunnel lining than concrete, don't you think?'
TALOS Exoskeleton Development Proceeding
'Suited up, you look like a big steel gorilla...'
