 |
Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable
Machine translation usually needs huge datasets to work its magic, preferably involving identical texts Rosetta Stone-style. New work from German academics breaks fresh ground.
The new technique is based around a single text that has been translated into at least 2,000 different languages. This is the Bible, and linguists have long recognized its importance in their discipline.
Consequently, they have created a database called the Parallel Bible Corpus, which consists of translations of the New Testament in 1,169 languages. This data set is not big enough for the kind of industrial machine learning that Google and others perform. So Asgari and Schutze have come up with another approach based on the way tenses appear in different languages.
Computational linguistics has had a profound impact on our understanding of language, the way it varies around the world and how machines can understand it. This emerging discipline has made it possible to automatically translate many languages directly into others in written and spoken form. Indeed, the promise is that instantaneous machine translation will soon match and then outperform the ability of human interpreters.
Star Trek fans recall the Universal Translator that can translate between ordinary english and an obscure, never-before-seen tongue - lizardese! In the 1967 episode Arena, Captain Kirk is whisked off to a distant planet to battle a creature never encountered before by humans - a Gorn. (Skip to 45 seconds into the trailer if not a Trek fan.)
Today, Ehsaneddin Asgari and Hinrich Schutze at Ludwig-Maximilian University of Munich in Germany say they have done just that. Their new approach reveals important elements of almost any language that can then be used as a stepping stone for machine translation.
(Star Trek Arena trailer)
Note that the translator works immediately. Compare to the more realistic (hah!) translator discs from Larry Niven's 1970 masterpiece Ringworld:
The tattooed one made a short speech. That was luck. The autopilot would need data before it could begin a translation...Presently the discs were filling in words and phrases...
Scroll down for more stories in the same category. (Story submitted 4/14/2017)
Follow this kind of news @Technovelgy.| Email | RSS | Blog It | Stumble | del.icio.us | Digg | Reddit |
Would
you like to contribute a story tip?
It's easy:
Get the URL of the story, and the related sf author, and add
it here.
Comment/Join discussion ( 0 )
Related News Stories - (" machine translation deep learning ")
Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable
Bet this method would work with Gorns.
Technovelgy (that's tech-novel-gee!) is devoted to the creative science inventions and ideas of sf authors. Look for the Invention Category that interests you, the Glossary, the Invention Timeline, or see what's New.
Current News
Orbital Display's Low Earth Orbit Advertisements
'A vast circle of scarlet stars came up into the greenish desert dusk.'
Neuromorphic Computing Hardare
'He had constructed an organ, a brain, of metal, entirely inorganic and lifeless...'
Vascularized Human Skin 3D Printed
Hey Fishboy!
Trillionaires Still Earth-Bound
'I shall never forget the sight... when the yellow gleam of the precious metal appeared under the star dust.'
Digit V2 Bipedal Robot From Agility Robotics
Oh, and now I suppose someone will develop the robotic porch pirate.
3D Printed Dubai Building Is World's Largest
'This thing will start at one end of ...a house and build it complete to the other end, following drawings only.'
Grow Plants On Moon Or Mars!
'In contrast to the airless desolation outside, the interior of this five-acre greenhouse was the one most desirable place to be.'
California Gets Shockwave Rider-Style Avoidance Zones
'It was cheaper to pay the refugees to go without up-to-the-minute equipment.'
Microbot Interstellar von Neumann Explorers
'Evidently they have never had a planet of their own...'
Hail SmartCan! Your Trash Bin Takes Itself Out
'...a waste can twenty feet away stirred into life.'
Finally! Microsoft Surface Neo And Surface Duo Implement Excellent Courier Idea
'Runcible, whose pages were thicker and more densely packed with computational machinery...'
Tap Strap 2 Now With Air Mouse
'He waved his hand and the circuit switched abruptly.'
Legal Profession Now Fairly Bristling With AI
'The virtual counsel appeared to be about forty-five years old and prosperous.'
Entire Planet Modeled In New MS Flight Sim
'CIC uses [it] to keep track of every bit of spatial information that it owns...'
FlyZoo Robot Hotel By Alibaba
'... hotels that specialized in non-human service.'
Implanted Memories Provide Songs To Birds
Finches can't tell the difference.
