 |
Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable
Machine translation usually needs huge datasets to work its magic, preferably involving identical texts Rosetta Stone-style. New work from German academics breaks fresh ground.
The new technique is based around a single text that has been translated into at least 2,000 different languages. This is the Bible, and linguists have long recognized its importance in their discipline.
Consequently, they have created a database called the Parallel Bible Corpus, which consists of translations of the New Testament in 1,169 languages. This data set is not big enough for the kind of industrial machine learning that Google and others perform. So Asgari and Schutze have come up with another approach based on the way tenses appear in different languages.
Computational linguistics has had a profound impact on our understanding of language, the way it varies around the world and how machines can understand it. This emerging discipline has made it possible to automatically translate many languages directly into others in written and spoken form. Indeed, the promise is that instantaneous machine translation will soon match and then outperform the ability of human interpreters.
Star Trek fans recall the Universal Translator that can translate between ordinary english and an obscure, never-before-seen tongue - lizardese! In the 1967 episode Arena, Captain Kirk is whisked off to a distant planet to battle a creature never encountered before by humans - a Gorn. (Skip to 45 seconds into the trailer if not a Trek fan.)
Today, Ehsaneddin Asgari and Hinrich Schutze at Ludwig-Maximilian University of Munich in Germany say they have done just that. Their new approach reveals important elements of almost any language that can then be used as a stepping stone for machine translation.
(Star Trek Arena trailer)
Note that the translator works immediately. Compare to the more realistic (hah!) translator discs from Larry Niven's 1970 masterpiece Ringworld:
The tattooed one made a short speech. That was luck. The autopilot would need data before it could begin a translation...Presently the discs were filling in words and phrases...
Scroll down for more stories in the same category. (Story submitted 4/14/2017)
Follow this kind of news @Technovelgy.| Email | RSS | Blog It | Stumble | del.icio.us | Digg | Reddit |
Would
you like to contribute a story tip?
It's easy:
Get the URL of the story, and the related sf author, and add
it here.
Comment/Join discussion ( 0 )
Related News Stories - (" machine translation deep learning ")
Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable
Bet this method would work with Gorns.
Technovelgy (that's tech-novel-gee!) is devoted to the creative science inventions and ideas of sf authors. Look for the Invention Category that interests you, the Glossary, the Invention Timeline, or see what's New.
Current News
Jet-Powered Flying Suits Tested By Navy
'With his motor in operation, he moves like a diver, head foremost...'
Pub Installs Electrified Fence Around Bar
'I start twelve immensely strong wires--naked, not insulated --from a big dynamo...'
What Does A Tesla Full Self-Driving Car See?
'All objects within my panoramic gaze trembled and vibrated like quick motion pictures...'
BioVYZR Is Ready, Anti-Covid19 PAPR Lovers
'Some clad in the insulated space-suits, with their transparent glassite helmets.'
Tesla Will Have Metal Gear Snake Autocoupler, Musk Confirms
'Its motion was so swift, complex, and perfect that at first I did not see it as a machine, in spite of its metallic glitter.'
Starlink Satellites Leading Edge On-Orbit Debris Mitigation
Propulsion-assisted orbital decay, brought to you by SpaceX.
Healight Ultraviolet Endotracheal Device Has Covid-19 Treatment Potential
'He applied the tip of the instrument to the interior of the wound...'
Parents Use AI To See One Last Message From Their Deceased Son
'...what's to keep me from showing face, Man?'
Satoshi Tomizu Creates Pocket Universes And Worldcraft Bubbles In Glass
'The Worldcraft bubble glittered, catching the light...'
Space Hero Inc. Offers Trip To ISS As Reality Show Prize
'This is Elmer Schmitz, presenting to you the finalists in our Aviation Quiz Program...'
I Love Ceiling-Mounted Robots
'Immediately an enormous apparatus fell on to her out of the ceiling...'
Armano Remote Control Excavator
'The bulldozer moved through the... mine... '
OK, NASA 3D Printer Of Food Not Yet Star Trek Food Synthesizer
Maybe not, but we're seeing definite progress.
Kelly Clarkson Show Like Black Mirror '15 Million Merits'
'These people are pieces of software called avatars.'
Salto Jumping Robot Now Sticks Landing!
'Lucky touched the leap knob and the hopper's leg retracted.'
Gyroscopic Median-Straddling Mass Transit Vehicles
'It was among these leviathans that the little gyrocar was daring to thrust its puny self...'
