 |
Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable
Machine translation usually needs huge datasets to work its magic, preferably involving identical texts Rosetta Stone-style. New work from German academics breaks fresh ground.
The new technique is based around a single text that has been translated into at least 2,000 different languages. This is the Bible, and linguists have long recognized its importance in their discipline.
Consequently, they have created a database called the Parallel Bible Corpus, which consists of translations of the New Testament in 1,169 languages. This data set is not big enough for the kind of industrial machine learning that Google and others perform. So Asgari and Schutze have come up with another approach based on the way tenses appear in different languages.
Computational linguistics has had a profound impact on our understanding of language, the way it varies around the world and how machines can understand it. This emerging discipline has made it possible to automatically translate many languages directly into others in written and spoken form. Indeed, the promise is that instantaneous machine translation will soon match and then outperform the ability of human interpreters.
Star Trek fans recall the Universal Translator that can translate between ordinary english and an obscure, never-before-seen tongue - lizardese! In the 1967 episode Arena, Captain Kirk is whisked off to a distant planet to battle a creature never encountered before by humans - a Gorn. (Skip to 45 seconds into the trailer if not a Trek fan.)
Today, Ehsaneddin Asgari and Hinrich Schutze at Ludwig-Maximilian University of Munich in Germany say they have done just that. Their new approach reveals important elements of almost any language that can then be used as a stepping stone for machine translation.
(Star Trek Arena trailer)
Note that the translator works immediately. Compare to the more realistic (hah!) translator discs from Larry Niven's 1970 masterpiece Ringworld:
The tattooed one made a short speech. That was luck. The autopilot would need data before it could begin a translation...Presently the discs were filling in words and phrases...
Scroll down for more stories in the same category. (Story submitted 4/14/2017)
Follow this kind of news @Technovelgy.| Email | RSS | Blog It | Stumble | del.icio.us | Digg | Reddit |
Would
you like to contribute a story tip?
It's easy:
Get the URL of the story, and the related sf author, and add
it here.
Comment/Join discussion ( 0 )
Related News Stories - (" machine translation deep learning ")
Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable
Bet this method would work with Gorns.
Technovelgy (that's tech-novel-gee!) is devoted to the creative science inventions and ideas of sf authors. Look for the Invention Category that interests you, the Glossary, the Invention Timeline, or see what's New.
Current News
Swarm Of Mindless Robots Works Together
'Very tiny pseudo insects that... can unite to form a superordinate system.'
SpotMini Robot Dog, Autonomous And On Sale In 2019
Great, an autonomous slamhound. It is cute, though.
RoboFly Is Laser-Powered, Adorable
Don't swat this fly!
MSG Sphere Las Vegas, ala Star Wars
'The smoky globe, hung in the vault, was shot with colored light...'
Tetraplegics Dominate Avatar Races
Well, just speaking brain-to-computer...
MIT Ampli Blocks Build Biomedical Devices
Damn it Spock, I'm a doctor not an engineer!
UberAIR Asks For Skytaxi Landing Prototypes
You know you want to ride in one.
Boring Tunnel Almost Ready
Your underground future is calling!
Handheld Human Skin Printer
It outputs a thin wad of uniflesh.
Healthy Fast Food Courtesy Of Robot Chefs
'The electric cook was stirring empty nothing in a pan, with a zeal worthy a dozen eggs.'
Mass Production Of In Vitro Meat From One Sample
They're Assimilating Our Culture, That's What They're Doing
Amazing 'Hybrid' Solar-Powered Sea Slug Does Photosynthesis
Thank goodness for Star Trek.
Retinal Prosthesis Uses Organic Printing Inks
We can rebuild you - well, your eyes, maybe.
Should You Submit Your DNA To A Database?
Consumer DNA services are often inaccurate.
Squid-Like Robots Soon To Be 3D Printable
'It was a chemotactic artificial jellyfish designed to slither...'
Humans Evolve Deep Diving Abilities
Sounds like '60s sci-fi to me.
