 |
Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable
Machine translation usually needs huge datasets to work its magic, preferably involving identical texts Rosetta Stone-style. New work from German academics breaks fresh ground.
The new technique is based around a single text that has been translated into at least 2,000 different languages. This is the Bible, and linguists have long recognized its importance in their discipline.
Consequently, they have created a database called the Parallel Bible Corpus, which consists of translations of the New Testament in 1,169 languages. This data set is not big enough for the kind of industrial machine learning that Google and others perform. So Asgari and Schutze have come up with another approach based on the way tenses appear in different languages.
Computational linguistics has had a profound impact on our understanding of language, the way it varies around the world and how machines can understand it. This emerging discipline has made it possible to automatically translate many languages directly into others in written and spoken form. Indeed, the promise is that instantaneous machine translation will soon match and then outperform the ability of human interpreters.
Star Trek fans recall the Universal Translator that can translate between ordinary english and an obscure, never-before-seen tongue - lizardese! In the 1967 episode Arena, Captain Kirk is whisked off to a distant planet to battle a creature never encountered before by humans - a Gorn. (Skip to 45 seconds into the trailer if not a Trek fan.)
Today, Ehsaneddin Asgari and Hinrich Schutze at Ludwig-Maximilian University of Munich in Germany say they have done just that. Their new approach reveals important elements of almost any language that can then be used as a stepping stone for machine translation.
(Star Trek Arena trailer)
Note that the translator works immediately. Compare to the more realistic (hah!) translator discs from Larry Niven's 1970 masterpiece Ringworld:
The tattooed one made a short speech. That was luck. The autopilot would need data before it could begin a translation...Presently the discs were filling in words and phrases...
Scroll down for more stories in the same category. (Story submitted 4/14/2017)
Follow this kind of news @Technovelgy.| Email | RSS | Blog It | Stumble | del.icio.us | Digg | Reddit |
Would
you like to contribute a story tip?
It's easy:
Get the URL of the story, and the related sf author, and add
it here.
Comment/Join discussion ( 0 )
Related News Stories - (" machine translation deep learning ")
Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable
Bet this method would work with Gorns.
Technovelgy (that's tech-novel-gee!) is devoted to the creative science inventions and ideas of sf authors. Look for the Invention Category that interests you, the Glossary, the Invention Timeline, or see what's New.
Current News
SpaceX Requests Starlink For Starship
'... sweating, heat-blistered engineers at every interplanetary radiograph station on three planets.'
SF Writers Predicted John Deere Autonomous Tractors
'The huge plow... seemed to shake itself - and began to move back southward.'
DARPA Funding AI Fighter Pilots
'Cultured brains on a slab.'
StoryFile To Help William Shatner Become Landru
"I am Landru. I am he! All that he was, I am."
Telehealth Drones To The Rescue
'A shadow passed over him, and he looked up.'
Capture Asteroids In A Bag
'... just as a small boy catches a swift ball in his cap.'
Sony Pocket Air Conditioner Is Phil Dick's Idea!
'... he went to the hall closet to get his pith helmet and his mandatory cooling-unit.'
Is It Possible To GROW Planes And Vehicles?
'These are your rudimentary seed packages...'
Guard Dog Robot Security Check
'We still use people at the main gates, but here it's an automated sentry.'
Sheepskin Parchment Helped Medieval Lawyers Prevent Fraud
'The single sheet he held, and even the words and signatures upon it, were all integral parts of a single giant molecule...'
Space 'Hurricane' Has Been Seen
'... it was the biggest of the four hundred odd storms raging in the Fifty Suns region.'
PR2 Fencing Robot Perfect For Kwisatz Haderach-in-training
'Now, we'll work on your timing. Let me see you catch that thing sinister.'
Sole Morphing Astronaut Boots - A New Pair Of Moon Boots?
'It’s an ideal device for kangarooing along in lunar gravity.'
Mice Gestate In Mechanical Womb
'... in the Decanting Room, the newly-unbottled babes uttered their first yell of horror and amazement.'
3rd Century BC Gold Bee Is Just The Start
Bees knees, I order you to freeze!
Worlds With Underground Oceans More Conducive To Life
'There is life on Europa.'
