Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable

Machine translation usually needs huge datasets to work its magic, preferably involving identical texts Rosetta Stone-style. New work from German academics breaks fresh ground.

Today, Ehsaneddin Asgari and Hinrich Schutze at Ludwig-Maximilian University of Munich in Germany say they have done just that. Their new approach reveals important elements of almost any language that can then be used as a stepping stone for machine translation.

The new technique is based around a single text that has been translated into at least 2,000 different languages. This is the Bible, and linguists have long recognized its importance in their discipline.

Consequently, they have created a database called the Parallel Bible Corpus, which consists of translations of the New Testament in 1,169 languages. This data set is not big enough for the kind of industrial machine learning that Google and others perform. So Asgari and Schutze have come up with another approach based on the way tenses appear in different languages.

Computational linguistics has had a profound impact on our understanding of language, the way it varies around the world and how machines can understand it. This emerging discipline has made it possible to automatically translate many languages directly into others in written and spoken form. Indeed, the promise is that instantaneous machine translation will soon match and then outperform the ability of human interpreters.

Star Trek fans recall the Universal Translator that can translate between ordinary english and an obscure, never-before-seen tongue - lizardese! In the 1967 episode Arena, Captain Kirk is whisked off to a distant planet to battle a creature never encountered before by humans - a Gorn. (Skip to 45 seconds into the trailer if not a Trek fan.)


(Star Trek Arena trailer)

Note that the translator works immediately. Compare to the more realistic (hah!) translator discs from Larry Niven's 1970 masterpiece Ringworld:

The tattooed one made a short speech. That was luck. The autopilot would need data before it could begin a translation...

Presently the discs were filling in words and phrases...

Via MIT's Technology Review.

Scroll down for more stories in the same category. (Story submitted 4/14/2017)

Follow this kind of news @Technovelgy.

| Email | RSS | Blog It | Stumble | del.icio.us | Digg | Reddit |

Would you like to contribute a story tip? It's easy:
Get the URL of the story, and the related sf author, and add it here.

Comment/Join discussion ( 0 )

Related News Stories - (" machine translation deep learning ")

Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable
Bet this method would work with Gorns.

 

Google
  Web TechNovelgy.com   

Technovelgy (that's tech-novel-gee!) is devoted to the creative science inventions and ideas of sf authors. Look for the Invention Category that interests you, the Glossary, the Invention Timeline, or see what's New.

 

 

 

 

 

Current News

Fungi-Infused Concrete Repairs Itself
'I noticed that curious mottled knots were forming, indicating where the room had been strained and healed faultily.'

Shiftwear Display Shoes
'He unlaced her shoe and glanced at its readout.'

NASA SEXTANT First With X-Ray Nav In Space
'You need at least four beacons for an accurate fix.'

GM Introduces Cruise AV With No Steering Wheel
'How about the steering wheel?' ... 'I do not need one.'

Subsurface Martian Ice Slabs Piece Of Cake For Miners
'One shy little fellow with bloodshot eyes of old-time drillman stood up. 'I'm an ice miner,' he said.'

LG Rollable Version Of Niven's Poster TV
'A television that unrolled like a poster.'

Multi-Robot Farming On Highly Sloped Land
High Plains, indeed.

Aeolus Robot Brings Jetson's Rosie Closer
Domestic duties, robotically performed.

Sony's New, Cuter Aibo Robot Puppy
Engineered to be adorable.

Earth-1 Transformer Gundam Car
Is it a Gundam? Or maybe a Transformer.

Self-Driving Domino's Pizza Car
Yes, but can it negotiate entry at your Burbclave?

I Want Massive Space Freighters!
Ah, the space freighters of old.

When Will The Feds Ban Human Drivers?
'The first laws came out forcing the old machines off the highways...'

Our World Formed In A Bubble?
'The Worldcraft bubble glittered, catching the light...'

Will You Live To See EM Pulse Scattering By Ships Nearing Light Speed?
'...half a million kilometers away, the Stardrive went on.'

Jabil Integrated Textile Heart Monitoring
'Della's first present was an imipolex sweatshirt called a heartshirt…'

More SF in the News Stories

More Beyond Technovelgy science news stories

Home | Glossary | Invention Timeline | Category | New | Contact Us | FAQ | Advertise |
Technovelgy.com - where science meets fiction™

Copyright© Technovelgy LLC; all rights reserved.