Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable

Machine translation usually needs huge datasets to work its magic, preferably involving identical texts Rosetta Stone-style. New work from German academics breaks fresh ground.

Today, Ehsaneddin Asgari and Hinrich Schutze at Ludwig-Maximilian University of Munich in Germany say they have done just that. Their new approach reveals important elements of almost any language that can then be used as a stepping stone for machine translation.

The new technique is based around a single text that has been translated into at least 2,000 different languages. This is the Bible, and linguists have long recognized its importance in their discipline.

Consequently, they have created a database called the Parallel Bible Corpus, which consists of translations of the New Testament in 1,169 languages. This data set is not big enough for the kind of industrial machine learning that Google and others perform. So Asgari and Schutze have come up with another approach based on the way tenses appear in different languages.

Computational linguistics has had a profound impact on our understanding of language, the way it varies around the world and how machines can understand it. This emerging discipline has made it possible to automatically translate many languages directly into others in written and spoken form. Indeed, the promise is that instantaneous machine translation will soon match and then outperform the ability of human interpreters.

Star Trek fans recall the Universal Translator that can translate between ordinary english and an obscure, never-before-seen tongue - lizardese! In the 1967 episode Arena, Captain Kirk is whisked off to a distant planet to battle a creature never encountered before by humans - a Gorn. (Skip to 45 seconds into the trailer if not a Trek fan.)


(Star Trek Arena trailer)

Note that the translator works immediately. Compare to the more realistic (hah!) translator discs from Larry Niven's 1970 masterpiece Ringworld:

The tattooed one made a short speech. That was luck. The autopilot would need data before it could begin a translation...

Presently the discs were filling in words and phrases...

Via MIT's Technology Review.

Scroll down for more stories in the same category. (Story submitted 4/14/2017)

Follow this kind of news @Technovelgy.

| Email | RSS | Blog It | Stumble | del.icio.us | Digg | Reddit |

Would you like to contribute a story tip? It's easy:
Get the URL of the story, and the related sf author, and add it here.

Comment/Join discussion ( 0 )

Related News Stories - (" machine translation deep learning ")

Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable
Bet this method would work with Gorns.

 

Google
  Web TechNovelgy.com   

Technovelgy (that's tech-novel-gee!) is devoted to the creative science inventions and ideas of sf authors. Look for the Invention Category that interests you, the Glossary, the Invention Timeline, or see what's New.

 

 

 

 

 

Current News

Slaughterbot AI KIller Quadcopter Drones
'The real border was defended by... a swarm of quasi-independent aerostats.'

Do We Really Want Backflipping Robots?
Also includes wonderful blooper reel.

RNA-Based Biocomputing Device
Living things can sense and analyze complex signals in living cells.

Seasteading Floating Cities
'It was a remarkable island, circular, about half a kilometer in diameter.'

Tesla Semi 'Electrotruck' Unveiled
Elon Musk unveils yet another technological marvel.

Watch What People Are Seeing Via Brain Scanning
'had managed to see through the other man's eyes as the other man, all unaware, washed their Zis limousine sixteen hundred meters away...'

Integrated Circuits Printed Right Onto Fabric!
'...a shirt that displayed email on its sleeve.

Interstellar Asteroid Visits Our Solar System
'This asteroid had whirled in from the cold of the interplanetary space...'

PRIMA Bionic Vision Restoration
'The VISOR... was a medical device used in the Federation to aid patients who have suffered loss of eyesight...'

Audi Traffic Jam Pilot Knows If You're Sleeping
'Even here, riding a garbage truck to eternity, the machine watched him...'

UM Hall Thruster Breaks Records
Someday, we'll see an ion drive used to get to Mars.

Ionity Ultra-fast Charging Station Network
'Recharge the batteries... in almost every town and village...'

VAuth Voice Security Wearable From University of Michigan
'Siri, I gave you a voice command...' 'Yes, but do I know you?'

Ubiquiti FrontRow Camera Records Your Life
Why be choosy? Just upload your whole life to the Internet, and be done with it.

Ancient Ocean On Ceres?
'We sailed gently forward, hull down to the asteroid's surface... A little sea was now beneath us.'

SmileCloud Bubloons Are Custom Clouds
'Spurgle kicked at the letter G... It was a monstrous white thing, ten feet thick, half a city block long...'

More SF in the News Stories

More Beyond Technovelgy science news stories

Home | Glossary | Invention Timeline | Category | New | Contact Us | FAQ | Advertise |
Technovelgy.com - where science meets fiction™

Copyright© Technovelgy LLC; all rights reserved.